Mest-i bî-had edeli herkesi sahbâ-yı emel

Emel şarabının herkesi ölçüsüz sarhoş etmesiyle dünya meclisinde kavga başlar. Şair; hırs, kader, tamah, umut ve mal toplama üzerinden arzunun insanı nasıl sürüklediğini anlatır, sonunda tecelli nuru yoksa emelin bir suret putuna dönüşeceğini söyler.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Mest-i bî-had edeli herkesi sahbâ-yı emel

   Bezm-i âlemde zuhûr eyledi gavga-yı emel

   Şeb-i insân çeşme-i hırs ile lâlde iken

   Eylemiş var mı cihânda aceb îfâ-yı emel

   Levh-i mahfûz-ı kazâda bulunursa kaydı

   Bî-hatâ sâbit olur hatt-ı davâ-yı emel

   Rehber-i aşk-ı tama u gaflet ile her şeb arz

   Geçer eyler de dilden nice illâ-yı emel

   Gülşen-i dilde esip bâd-ı nesîm-i ümîd

   Olur âşüfte dem-â-dem gül-i ranâ-yı emel

   Hürmet ü âlî suâlinden edip sarf-ı nazar

   Celb-i mâl eylemedir şimdiki âdâ-yı emel

   Peyrev-i Kays-ı cünûn etti nice akl-ı zaîf

   Şekl-i Leylâ görünüp çeşmine sîmâ-yı emel

   Feyz-yâb olmaz ise nûr-ı tecellî Hikmet

   Bâbil-i sûret olur sanma hayâl-i emel

   1Emel şarabı herkesi sınırsız sarhoş edeli

   2Dünya meclisinde emel kavgası ortaya çıktı.

   3İnsan gecesi hırs çeşmesiyle lal olmuşken

   4Dünyada emelini bütünüyle gerçekleştiren var mı?

   5Kaderin korunmuş levhasında kaydı bulunursa

   6Emel davasının yazısı yanılmadan sabit olur.

   7Tamah aşkı ve gaflet her gece kılavuz olunca

   8Gönülden emele dair nice “ancak” geçip gider.

   9Ümit meltemi gönül bahçesinde esince

   10Emelin güzel gülü durmadan perişan olur.

   11Saygıyı ve yüce soruyu bir yana bırakıp

   12Şimdiki emel âdeti mal toplamaktır.

   13Nice zayıf aklı çılgın Kays’ın izleyicisi yaptı;

   14emelin yüzü gözlerine Leyla biçiminde göründü.

   15Ey Hikmet, tecelli nurundan feyiz almazsa

   16Emel hayalini suretten ibaret bir Babil sanma.

   Her beyitte yinelenen emel, önce şarap ve dava, sonra gül, âdet ve Leyla suretidir. Kays örneği, zayıf aklın arzuya nasıl bağlandığını gösterir. Son beyit dış görünüşün cazibesini ilahî aydınlanmadan yoksun bir Babil putu olarak eleştirir.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle