Mest-i nâzım sıklet-i bûs u kenâr etmem sana

Konuşan kişi öpüş ve sarılış yükünü sevgiliye yüklemeyeceğini söyleyerek gururlu bir geri çekiliş sergiler.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Mest-i nâzım sıklet-i bûs u kenâr etmem saña

   Bezm-i ‘ayşı mâye-i renc-i humâr etmem saña

   Seng-i âzârıñla mînâ-yı dilim etdiñ şikest

   Bilmiş ol ancak a zâlim inkisâr etmem saña

   Teşne-leb kalsam da bu gülşende ey ebrû-siyeh

   Lâle-veş ‘arz-ı derûn-ı dâg-dâr etmem saña

   Ey felek bîhûde gösterme hamîde kaddiñi

   Minnetim yok kıl kadar teklîf-i bâr etmem saña

   Feyz-i Hak gibi degildir hâside dersem nola

   Vehbîyim Vehbî nice ben iftihâr etmem saña

   1Naz sarhoşuyum; öpüşüp sarılma yükünü sana yüklemem.

   2Eğlence meclisini mahmurluk acısına dönüştürmem sana.

   3Eziyet taşınla gönül şişemi kırdın;

   4ama bil, ey zalim, kırgınlığımı sana göstermem.

   5Bu gül bahçesinde susuz kalsam da, ey kara kaşlı,

   6lale gibi yaralı içimi sana açmam.

   7Ey felek, eğilmiş boyunu boş yere gösterme;

   8sana kıl kadar minnetim yok, yük de yüklemem.

   9Hasetçiye 'Bu, Tanrı'nın feyzi gibi değildir' desem ne çıkar?

   10Vehbî'yim, gerçekten Vehbî; sana karşı nasıl övünmem?

   Konuşan kişi öpüş ve sarılış yükünü sevgiliye yüklemeyeceğini söyleyerek gururlu bir geri çekiliş sergiler. Taşla kırılan gönül şişesi, susuz kalan lale ve eğilmiş felek imgeleri incinmeyi büyütür; yine de şair boyun eğmez. Son beyitte Vehbî adı ilahî bağış anlamıyla oynanarak kıskanca karşı haklı bir övünce dönüştürülür.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle