Mey iç lebinde görünsün şarâb içinde şarâb

Her beyitte iç içe tekrarlanan söz, görüntünün katmanlanmasını sağlar: dudakta şarap, göğüste kebap, kitap içinde kitap, bulut içinde bulut belirir.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Mey iç lebiñde görünsün şarâb içinde şarâb

   Bu sûz-ı sîne ile dil kebâb içinde kebâb

   Fünûn-ı şîvede nev-nüsha-i letâfetsin

   Hatıñla mushaf-ı rûyuñ kitâb içinde kitâb

   Edince girye gül-i rûy-ı hûn-feşânıñ içün

   Göründü çeşm-i terimde gül-âb içinde gül-âb

   Hevâ-yı zülfüñ ile âhım ebre peyveste

   Semâda oldu hüveydâ sehâb içinde sehâb

   Bizi firâka yakıp olma gayra germ-ülfet

   Revâ mı dûzahiyân-veş ‘azâb içinde ‘azâb

   Safâ-yı ‘âlem-i âbı çıkar temâşâya

   Derûn-ı sâgar-ı meyden habâb içinde habâb

   Kadeh o dest-i muhannâda başka renge girip

   Bu gûne oldu dü-bâlâ hizâb içinde hizâb

   Sü’âl-i zâhid-i har-tînet-i ‘alef-hâra

   Verilse kâh revâdır cevâb içinde cevâb

   Nazîre söyle deyü ehl-i nazma ey Vehbî

   Kalemle eyle bu fasl-ı hitâb içinde hitâb

   1Şarap iç; dudağında şarap içinde şarap görünsün.

   2Bu göğüs yangınıyla gönül, kebap içinde kebaptır.

   3Cilve sanatlarında yeni yazılmış bir incelik nüshasısın;

   4Ayva tüylerinle yüzünün mushafı, kitap içinde bir kitaptır.

   5Kan saçan yüzünün gülü için ağlayınca

   6yaşlı gözümde gül suyu içinde gül suyu göründü.

   7Saçının sevdasıyla ahım buluta kavuştu;

   8gökte bulut içinde bulut belirdi.

   9Bizi ayrılıkla yakıp başkasına sıcak davranma;

   10cehennemlikler gibi azap içinde azap çekmek reva mı?

   11Su âleminin safasını seyretmeye çıkar

   12şarap kadehinin içinden kabarcık içinde kabarcık.

   13Kadeh o kınalı elde başka renge girip

   14kına içinde kına olarak iki kat koyulaştı.

   15Ot yiyen eşek yaradılışlı sofunun sorusuna

   16kimi zaman cevap içinde cevap vermek yerindedir.

   17Ey Vehbî, şiir ehline 'nazire söyle' diye

   18kalemle bu söz bölümünde seslen.

   Her beyitte iç içe tekrarlanan söz, görüntünün katmanlanmasını sağlar: dudakta şarap, göğüste kebap, kitap içinde kitap, bulut içinde bulut belirir. Gözyaşı gül suyuna, kadeh köpüğü su âleminin seyrine açılır; zahide verilen sert cevap mizahı keskinleştirir. Son beyit, Vehbî’nin nazire çağrısını doğrudan kaleme yöneltir.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle