Murassa’-tâc-ı Cemşîd'e berâberdir ser-i mînâ

Şişe başı Cemşid’in tacına, kadeh onun mücevherli tacına ve ağır rıtl gemiyi tutan çapaya benzetilir; böylece meyhane eşyası küçük bir hükümdarlık kurar.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Murassa’-tâc-ı Cemşîd'e berâberdir ser-i mînâ

   Mey-i la’lîn ile memlû kadehdir efser-i mînâ

   Şeb-i târ-ı gamıñ mehtâb u şem’-i meclis-efrûzu

   Ziyâsı sîne-i sâkî fürûg-ı ahter-i mînâ

   Cem'iñ âyînini icrâya etmiş ‘ahd ü peymânı

   Eder hükmün revân peymânelerle dâver-i mînâ

   Kapar çeşmin görünce zâhid-i ef’î-nigeh gûyâ

   Zümürrüd ma’denindendir meger kim cevher-i mînâ

   Yürütmez zevrak-ı sahbâyı cûş-ı ‘âlem-i âba

   Sebük-destî ile rıtl-ı girân-ı lenger-i mînâ

   Eder tâbende subh-âsâ şeb-i deycûr-ı endûhu

   Beyâz-ı gerdeniñ gösterse şem’-i hâver-i mînâ

   Misâl-i gerden-i dilber ki hûn-ı ‘âşık içmişdir

   Açar reng-i şarâbı perde-i nâzükter-i mînâ

   Niçe hemşîre-i hem-zâd olurdu duhter-i rezle

   Hum-ı âbisten-i mey olmasaydı mâder-i mînâ

   Tehî kalmaz dil-i rûşen-safâ-yı ‘aşkdan Vehbî

   Bunu işrâb eder oldukça bâde-zîver-i mînâ

   1Şişenin başı, Cemşid'in mücevherli tacına denktir.

   2Lal renkli şarapla dolu kadeh, şişenin tacıdır.

   3Gamın karanlık gecesini aydınlatan ay ve meclis mumu;

   4ışığı sakinin göğsü, parıltısı şişenin yıldızıdır.

   5Cem'in töresini yürütmeye söz vermiştir;

   6şişenin hükümdarı kadehlerle hükmünü geçirir.

   7Yılan bakışlı sofu onu görünce gözünü kapar;

   8sanki şişenin özü zümrüt madenindendir.

   9Su âleminin coşkusu şarap kayığını yürütemez;

   10şişenin ağır rıtl çapası çevik elle onu tutar.

   11Kederin koyu gecesini sabah gibi aydınlatır,

   12şişenin doğu mumu beyaz boynunu gösterince.

   13Âşık kanı içmiş sevgilinin boynu gibi,

   14şarabın rengi şişenin ince perdesini açar.

   15Üzümün kızıyla nasıl öz kardeş olurdu,

   16şaraba gebe küp şişenin annesi olmasaydı?

   17Ey Vehbî, aydınlık gönül aşk safasından boş kalmaz;

   18şişe şarapla süslendikçe bunu gönle içirir.

   Şişe başı Cemşid’in tacına, kadeh onun mücevherli tacına ve ağır rıtl gemiyi tutan çapaya benzetilir; böylece meyhane eşyası küçük bir hükümdarlık kurar. Yılan bakışlı zahit, deniz, kandil, anne ve kız imgeleri şişenin çevresinde dolaşır. Vehbî, aydınlık gönlün aşk safasından boş kalmamasını şarabın sürekli aktarılmasına bağlar.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle