Muazzez olsun o kudret ki hâk-i hicrânı

Fâik Ali, ayrılık ve yoksunluk imgelerini menekşe, gül, seher ve yıldızlarla dönüştüren yaratıcı kudreti över. Yaratıcı’nın dünyadaki başyapıtı olan güzellik, kalbe genişlik verir ve sürgün kederini unutturur.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Muazzez olsun o kudret ki hâk-i hicrânı

   Menekşelerle ve güllerle dâimâ süsler

   Mükerrem olsun o fıtrat ki ufk-i hüsrânı

   Derin ve penbe seherlerle âşinâ eyler

   Mübârek olsun o Sâni’ ki leyl-i hirmâne

   Sitârelerle tesellî ve ziynet-âverdir

   Mukaddes olsun o Mübdi’ ki kalb-i insâna

   Füyûz-ı aşk ile bir füshat-i semâ getirir

   Senâ-yı nâmütenâhî ve şükr-i bî pâyân

   O sermedî ezelî hâlık-ı mehâzine ki

   Cihanda şâh eseri sun’-ı Kibriyâ’sı olan

   Güzelliği bu temâsîl-i bî adadıyle

   Açık bir ufk-ı behiştî hayâl ü âmâle

   Unutturur bize menfâ-yı hâk-i gamnâki

   1Ayrılık toprağını

   2sürekli menekşe ve güllerle süsleyen kudret yüce olsun.

   3Kayıp ufkunu

   4derin ve pembe seherlerle tanıştıran yaratılış kutlu olsun.

   5Yoksunluk gecesine

   6yıldızlarla teselli ve süs veren yaratıcı kutlu olsun.

   7İnsan kalbine

   8aşkın feyziyle gök kadar bir genişlik getiren başlatıcı kutsal olsun.

   9Sonsuz övgü ve bitmeyen şükür,

   10o ebedî ve ezelî hazineler yaratıcısına olsun.

   11Dünyada yüce Yaratıcı’nın sanatının başyapıtı olan

   12güzellik, bu sayısız görünüşüyle

   13hayal ve umutlara açık, cenneti andıran bir ufuk açar;

   14bize bu kederli toprak sürgününü unutturur.

   Her bölüm karanlık bir zemine ışıklı karşılık verir: ayrılık toprağı çiçeklenir, kayıp ufku seherle açılır, yoksunluk gecesi yıldızlanır. Son bölümde “güzellik”, yüce sanatın başyapıtı olarak ilgi yapısının açık öznesi olur.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle