Yıllarca bin mücâdele, bin gussa-i girdan,

Fâik Ali, yıllarca süren mücadele, sert meşguliyet ve karşılıksız çırpınıştan yorulduğunu söyler. Şair önce ilham ve ruh dinginliği diler, sonra dağa ve kıyıya hiçbir sır yüklemeden bakabilme ihtimalini sınar.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Yıllarca bin mücâdele, bin gussa-i girdan,

   Bin giriftâr-ı gâile, çün sa’y-i nâfile,

   Binlerce iştigâl-i haşîn ü anîf ile

   Çırpındığım yeter... Bu nevâzişsiz, ağlayan

   Hülyâlarım, şiirlerim öksüz terâneler

   Pür şi’r emellerimden uzak, yorgun, uykusuz,

   Her gün şikeste her gece bîgâne-i huzûz,

   Çırpındığım, harâb ü tebâh olduğum yeter.

   Rabbim, biraz da neş’e ve ârâm-ı rûh ile

   Hülyâ ve hiss-i şi’r ile ilhâma muntazır...

   Ufkun hayâl-i sâfına bakmak... hayır hayır

   Bir şey düşünmemek, bu cibâl ü sevâhile,

   Bir reng ü mevc-i şi’r arayıp beklemek sizin

   Âvâre bir nigâh ile, bî kayd-ı râz ü his

   Bir nazra-i cemâd ile, bomboş ve mutmain

   Bir nazra-i avâm ile bakmak... bu müfteriz

   1Yıllarca bin mücadele ve bin dönen keder,

   2bin dertle uğraşma ve sonuçsuz çaba,

   3binlerce sert ve acı meşguliyet içinde

   4çırpındığım yeter. Bu ilgi görmeyen, ağlayan

   5hayallerim ve şiirlerim öksüz ezgilerdir.

   6Şiirle dolu dileklerimden uzak, yorgun, uykusuz,

   7her gün kırık, her gece hazlara yabancı;

   8çırpınıp harap olduğum yeter.

   9Rabbim, biraz da neşe ve ruh dinginliğiyle,

   10hayal ve şiir duygusuyla ilham bekleyeyim.

   11Ufkun saf hayaline bakmak... Hayır, hayır;

   12hiçbir şey düşünmeden bu dağlara ve kıyılara,

   13sizden bir şiir rengi ve dalgası bekleyerek

   14sırsız ve duygusuz, başıboş bir bakışla,

   15cansız bir varlık gibi boş ve sakin,

   16sıradan bir insanın bakışıyla bakmak... işte bu varsayım.

   Metin “yeter” sözüyle iki kez yorgunluğu keser; konuşan kişi her gece hazlara yabancı kaldığını söyler. Ardından şiirsel ilham beklentisi doğar, fakat ufukta anlam aramak yerine boş ve sıradan bir bakış istemesi şiirsel bir çelişki yaratır.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle