Muharrem'dir gönül feryâda gel âh eyle efgân kıl
Muharrem çağrısı gönlü feryada, bedeni yas işaretlerine ve gözü sürekli ağlayışa yöneltir. Şiirin emir kipleri kişisel kederi toplu bir anma görevine dönüştürür; ateş saçan ahın feleğin düzenini yakması, yasın kozmik ölçekte adalet talebidir.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
Muharrem'dir gönül feryâda gel âh eyle kıl
tut bâşına toprak saçıp çâk-i giriybân kıl
Kılub kat'ı nazar ayş u işretten
Demâdem çeşmini mazlûmlar yâdiyle kıl
Urub gerdûne berk-i âh-ı ateşbârdan ateş
Binâsın yak anı devr-i muhâliften peşiymân kıl
1Muharrem ayıdır; ey gönül, feryada başla, ah edip inle.
2Yas tut; başına toprak saçıp yakanı yırt.
3Muharrem ayında eğlence ve içkiden yüz çevirerek,
4Mazlumları anıp gözlerini durmadan yaşlı tut.
5Ateş yağdıran ahının şimşeğiyle feleği ateşe ver;
6Onun yapısını yak, tersine dönen devri pişman et.
Metnin kaynağı
Şiir, bağlı kaynakta Fuzûlî adına kayıtlıdır; başlık, gövde ve şair kimliği sabit kaynak zinciriyle eşleştirilmiştir.
Atıf kanıtını aç ↗Metin, Türkçe Vikikaynak'ın 139721 numaralı sabit revizyonuna bağlıdır. Günümüz Türkçesi ve açıklamalar ayrı editoryal katmandır.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.
Muharrem çağrısı gönlü feryada, bedeni yas işaretlerine ve gözü sürekli ağlayışa yöneltir. Şiirin emir kipleri kişisel kederi toplu bir anma görevine dönüştürür; ateş saçan ahın feleğin düzenini yakması, yasın kozmik ölçekte adalet talebidir.