Muhyeddin'im Hak içün
Üç dize yemin, bir dize emirdir. Şair Hakk'ı, Ay'ın yarılması mucizesini ve Peygamber'in hakkını tanık gösterip ortaya tek bir istek koyar: Ali'ye iman.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
'im Hak
Kamerin şakkiçün
İman ’ye
’nın hakkiçün
1Ben Muhyeddin'im, Hak için
2Şu Ay'ın yarılması hakkı için
3Ali'ye iman getir
4Mustafâ'nın hakkı için
❦
Kavram sözlüğü (8) ↓Kaynak
Metnin kaynağı
Türkçe Vikikaynak'taki 143963 numaralı sürüm esas alındı; metin Sadettin Nüzhet Ergun'un “Bektaşî Şairleri ve Nefesleri” antolojisinin Muhyeddin Abdal sayfasından geliyor. Antoloji şairin nefeslerini tek sayfada dizdiği için bu partideki bütün metinler aynı sürüm numarasını taşır.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.Bir hata mı var? Bildirin
Okumaya devam edin
Üç dize “içün” ile biter ve dörtlüğü bir yemin zincirine çevirir; zincirin tam ortasına tek emir yerleşir: Ali'ye iman getir. Tanık olarak şakk-ı kamer, yani Ay'ın ikiye bölünmesi mucizesi çağrılır. Son dize Mustafâ'nın hakkını bu imanın kefili yapar.