Mümkin Oldı Vâcibüñ Âyinesi (Matla/Müfred 134)

Mümkün varlık zorunlu varlığın aynası olur; Tanrı kendini onda gösterir ve yine kendisi görür.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Mümkin oldı vācibüñ āyinesi

   Gösterür kendin görür hem kendüsi

   1Mümkün varlık, zorunlu varlığın aynası oldu;

   2onda kendini gösteren de gören de kendisidir.

   İlk dize felsefî iki varlık düzeyini ayna ilişkisine sokar: yaratılmış ‘mümkün’, zorunlu varlığın görünme yüzeyidir. İkinci dize özne ile nesneyi aynı kaynağa bağlar. Şiirin vahdetçi söyleminde aynadaki görünüş ve onu gören bakış Tanrı'ya döner.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle