Mürġ-ı rūĥ-ı Muśŧafā gül-zār-ı Ǿadni ide cāy

Mustafa'nın ruh kuşunun Adn cennetinin gül bahçesini yer edinmesi, 1164 tarihli tek dizeyle dilenir.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Mürġ-ı rūĥ-ı Muśŧafā gül-zār-ı Ǿadni ide cāy

   1Mustafa'nın ruh kuşu Adn cennetinin gül bahçesini yer edinsin.

   Ruh, ‘mürg’ sözüyle bedenden ayrılabilen bir kuşa dönüşür. Bu kuş için istenen yer sıradan bir gök değil, Adn'ın gül bahçesidir; uçuş imgesi ile bahçe imgesi doğal bir yuva ilişkisi kurar. Mustafa'nın kim olduğu kaynakta daha fazla açıklanmaz.

   Bütün dize yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle