Müsaadeniz Olursa Artık Burdan Kaçalım
Kaçma isteği, hem izin isteyen kibar bir cümle hem de halka gösteriş yapmama kaygısıyla söylenir. Parçalı açılışın ses oyunu “kaçalım/çalım” uyağına bağlanır; kısa metin çekilme arzusunu sahne mizahıyla dile getirir.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
Adam aman... ka... ...
olursa artık
bizim kaçmamızdan gelmesin
1Adam aman... ka... çalım...
2Müsaadeniz olursa artık burdan kaçalım
3Ama kaçışımız halka gösteriş gibi görünmesin
❦
Kavram sözlüğü (6) ↓Kaynak
Metnin kaynağı
Aidiyet doğrulandı
Kanonik kimlik ve basılı kaynak atfı bağlıdır.
Atıf kanıtını aç ↗Work/uretim/kaynak-avı-10k/round1-second-source-wave20/evidence/semai-kahveleri.pdf; 3 dize; revision page-34@oldid-149331. Tam gövde, sınır, noktalama ve evidence hashleri korunmuştur.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.Bir hata mı var? Bildirin
Okumaya devam edin
Sırada ne var?
Adam anam...bu...danaPerişan Halil · Şiir→
Parçalı “ka–çalım” sesi hem “kaçalım” fiilini hem “çalım” adını hazırlar. Anlatıcı gitmek için izin isterken kaçışının halka gösteriş gibi görünmemesini de diler; bu ikili anlam, kısa metnin nezaketle kendini küçümseyen mizahını aynı uyakta toplar.