Müsellesten usandım lücce-i sahbâya daldım ben
Gazel, ölçülü içkiden şarap denizine, sevgilinin yüzünden ayrılık denizine ve sonunda dünya kirinden hayal âlemine uzanan bir “dalma” zinciri kurar; mürşitten arınma yardımı ister.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
Müsellesten usandım daldım ben
Leb-i cûda gezerken fil-mesel deryâya daldım ben
Teeddüb ber taraftır vâizâ afv eyle mecliste
Temâşâ-yı cemâl-i şûh-i mustesnâya daldım ben
Gezüb bahr-i siyâh-ı firkatinde fikr-i zülfünle
Şeb-i yeldâda hayfâ mevce-i sevdâya daldım ben
Meded ey
Yetiş kim tâ beser âlâyiş-i dünyâya daldım ben
benzer nâim ü yakzânın ahvâli
Bunu fikr eyler iken Es’adâ hülyâya daldım ben
1Üçte bir şaraptan usandım, şarap denizine daldım;
2ırmak kıyısında gezerken söz gelişi deryaya daldım.
3Ey vaiz, mecliste edep kaydını bir yana bıraktım; bağışla,
4çünkü eşsiz cilveli güzelin yüzünü seyretmeye daldım.
5Saçını düşünerek ayrılığın kara denizinde dolaşırken,
6ne yazık ki uzun gecede sevda dalgasına daldım.
7Ey doğru yolun mürşidi, himmet sabununla yardım et;
8yetiş, çünkü baştan ayağa dünya kirine battım.
9Uyuyanın da uyanığın da hâli gölge oyununa benzer;
10ey Esad, bunu düşünürken hayale daldım.
Metnin kaynağı
Şiir, bağlı kaynakta Esad (Vak’anüvis, Sahaflar Şeyhizâde) adına kayıtlıdır; başlık, gövde ve şair kimliği sabit kaynak zinciriyle eşleştirilmiştir.
Atıf kanıtını aç ↗Metin, Wikimedia Commons taramasının ilgili sayfasına bağlıdır. Günümüz Türkçesi ve açıklamalar ayrı editoryal katmandır.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.
“Daldım ben” redifi sarhoşluğu, aşkı, dünyevî bulaşmayı ve düşünceyi aynı harekette birleştirir. Vaizin yanında edep kaydı bırakılır, sevgilinin yüzü temaşaya açılır. Kara ayrılık denizi ve uzun gece, sevda dalgasını büyütür. Himmet sabunu dünyaya bulanmış bedeni temizleyecektir; son beyit hayatı gölge oyununa benzetir.