Nâbî-i Sühan-perver Bâlâda İder Pervâz (Muammâ 18 · Nâbî)

Söz ustası Nâbî yükseklerde uçan bir mana avcısı olarak övülür; sıradan bir doğanın ona yetişemeyeceği söylenir.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Nābį-i süħan-perver bālāda ider pervāz

   Śayyād-ı meǾānįdür yetmez aña bir şāhbāz

   1Söz ustası Nâbî yükseklerde uçar;

   2o mana avcısıdır, bir doğan bile ona yetişemez.

   İlk dize Nâbî'yi şiir söyleyen yerde değil göğün yükseklerinde uçarken gösterir; ‘sühan-perver’lik kanat kazanır. İkinci dize şairi mana avcısına çevirir ve gerçek avcı kuşu geride bırakır. Cevap baştan Nâbî adıyla görünür olsa da muammâ, adın şiir kudretiyle nasıl doldurulduğunu anlatır.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle