DDizegâhDijital şiir arşivi
Şiirler/Nazîr İbrahim/Nazîrâ Gülşenînüñ Hâs Mürîdi (Matla/Müfred 180)
Kaynaklı metin
Matla/Müfred · 18. yüzyıl

Nazîrâ Gülşenînüñ Hâs Mürîdi (Matla/Müfred 180)

Nazîr'in Gülşenî'nin seçkin müridi olarak bu dünyada benzersiz bir kişi hâline geldiği söylenir.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

  1. 1

    Nažįrā Gülşenįnüñ mürįdi

    Olup bu Ǿālemüñ oldı ferįdi

    1Ey Nazîr, Gülşenî'nin seçkin müridi olup,

    2bu dünyanın benzersiz kişisi oldu.

    İlk dize mahlasla şaire seslenip kimliğini Gülşenî müridliğine bağlar; ‘hâs’ sıradan bağlılıktan seçkin yakınlığa geçirir. İkinci dize ‘mürid/ferid’ seslerini eşler. Tarikata bağlanma, dünyada tek ve ayırt edilen kişi olmanın kaynağıdır.

❦
Kavram sözlüğü (5) ↓
Kaynak

Metnin kaynağı

DEU-AVESIS.e8807444-8be2-473b-8401-17fe7c7cc29b:matla180-pdf968; no.180, basılı 923/gerçek PDF 968; bağımsız tam kayıt. CC BY profile-adjacent, PDF içine gömülü değil.

Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.
Bir hata mı var? Bildirin

Yanlış bir dize, hatalı bir çeviri ya da eksik bir kaynak gördüyseniz yazın. Metni doğrulayıp düzeltiyoruz.

Okumaya devam edin

Sırada ne var?

Sonraki şiirNüh Felek Başın Virürse Zât-ı Pâkine N’ola (Muammâ 13 · Atâ)
Nüh felek başın virürse źāt-ı pākine n’ola
Nazîr İbrahim · Muammâ/Lugaz

Kavram sözlüğü

5 kavram bulundu.

Nažįr

Şairin mahlası; sonundaki -â ünlemi beyti şairin kendi kendine seslenişine çevirir

ħāś

Herkese açık olmayan, seçilmiş; sıradan bağlılıktan ayrıcalıklı yakınlığa geçişi bildirir

mürįd

Bir şeyhe bağlanıp onun yolunda yürümeyi isteyen kişi

ferįd

Benzeri bulunmayan, tek; ‘mürîd’ ile ses eşliği kurarak bağlanmayı biricikliğe bağlar

Ǿālem

Bütün yaratılmışların toplamı; biricikliğin ölçüldüğü alan