Nüh Felek Başın Virürse Zât-ı Pâkine N’ola (Muammâ 13 · Atâ)
Dokuz feleğin başını temiz zatına vermesi yadırganmaz; çünkü cömert yaratılışlı kişiye Atâ adını Tanrı'nın verdiği söylenir.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
başın virürse n’ola
Sen itmiş Mevlā
1Dokuz felek başını senin temiz zatına verse ne olur?
2Sen cömert yaratılışlısın; Tanrı adını Atâ koymuş.
❦
Kavram sözlüğü (5) ↓Kaynak
Metnin kaynağı
DEU-AVESIS.e8807444-8be2-473b-8401-17fe7c7cc29b:muamma13-pdf978; Muammâ ve Lugazlar no.13, basılı cevap başlığı Atâ, basılı 933/gerçek PDF 978; iki dizelik bağımsız tam kayıt, komşu numara birleştirilmedi. CC BY profile-adjacent, PDF içine gömülü değil.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.Bir hata mı var? Bildirin
Okumaya devam edin
Sırada ne var?
Nūrdur yüze ider şems ü ķamer-rūyuñdanNazîr İbrahim · Matla/Müfred→
İlk dize dokuz feleği kişileştirip başlarını övülen kişinin önünde eğdirir; yücelik kozmik ölçekte kurulur. İkinci dize bu payeyi doğuştan cömertliğe ve Tanrı'nın ad vermesine bağlar. ‘Atâ’ hem basılı cevap hem bağış anlamıyla ad ile karakteri birleştirir.