Nûrdur Yüze İder Şems ü Kamer-rûyuñdan (Matla/Müfred 147)
Güneş ve ayın sevgilinin yüzünden nur kazandığı, onun ay yüzünde hiçbir leke bulunmadığı ileri sürülür.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
Nūrdur yüze ider şems ü ķamer-rūyuñdan
yüzinde leke yok dilber-i raǾnāsın sen
1Güneş ile ay, yüzünün nurundan aydınlanır;
2ay yüzünde leke yoktur, sen güzel ve seçkin sevgilisin.
Metnin kaynağı
DEU-AVESIS.e8807444-8be2-473b-8401-17fe7c7cc29b:matla147-pdf963; no.147, basılı 918/gerçek PDF 963; bağımsız tam kayıt. Beytin ortadaki tef'ileleri açık heceyle başlar (ze-i-der-şem, sü-ka-mer-rû, le-ke-yok-dil, be-ri-ra'-nâ); bu yüzden mahzûf remel dizisi Fâilâtün Fâilâtün Fâilâtün Fâilün iki dizeye oturmaz, remel mahbûn okuma ister. İlk dizedeki med ve ulama kararları basılı neşirden doğrulanamamıştır. CC BY profile-adjacent, PDF içine gömülü değil.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.Bir hata mı var? Bildirin
Sırada ne var?
O dil ki ola derd-i vedd-i dildār ile ālūdeNazîr İbrahim · Matla/Müfred→
İlk dize ışığın alışılmış yönünü tersine çevirir: sevgilinin yüzü güneş ve aya ışık verir. İkinci dize ay benzetmesini kusur karşılaştırmasına taşır. Gökteki ay lekeli görünürken sevgilinin ‘meh yüzü’ lekesizdir ve benzetildiği varlığı aşar.