O Dil ki Ola Derd-i Vedd-i Dildâr ile Âlûde (Matla/Müfred 130)
Sevgilinin aşk derdiyle dolan gönlün, dünyada her iç arzusuna ve işindeki amacına ulaşacağı söylenir.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
O ki ola ile
Olur Ǿālemde her her kārda
1Sevgilinin aşk derdiyle dolmuş olan gönül,
2dünyada her gönül muradına, her işte ulaşır.
❦
Kavram sözlüğü (5) ↓Kaynak
Metnin kaynağı
DEU-AVESIS.e8807444-8be2-473b-8401-17fe7c7cc29b:matla130-pdf960; no.130, basılı 915/gerçek PDF 960; bağımsız tam kayıt. CC BY profile-adjacent, PDF içine gömülü değil.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.Bir hata mı var? Bildirin
Okumaya devam edin
Sırada ne var?
O kebābcı güzeli nāz ile itdükce ĥicābNazîr İbrahim · Matla/Müfred→
‘Derd-i vedd’ sevginin hem acı hem bağ kuran yönünü aynı tamlamada toplar; gönül bu karışımla ‘âlûde’ olur. İkinci dize beklenen mahrumiyet yerine başarı vadeder. Aşk derdi, gündelik işleri engelleyen yük değil murada eriştiren güçtür.