DDizegâhDijital şiir arşivi
Şiirler/Nazîr İbrahim/O Kebâbcı Güzeli Nâz ile İtdükce Hicâb (Matla/Müfred 168)
Kaynaklı metin
Matla/Müfred · 18. yüzyıl

O Kebâbcı Güzeli Nâz ile İtdükce Hicâb (Matla/Müfred 168)

Kebapçı güzel nazla saklandıkça gamze kılıcı âşıkların bağrını delip onu kebaba çevirir.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

  1. 1

    O kebābcı güzeli nāz ile itdükce

    -i ġamzeyle delüp baġrımuzı itdi

    1O kebapçı güzeli naz ederek gizlendikçe,

    2gamze kılıcıyla bağrımızı delip kebap etti.

    Sevgilinin mesleği ilk dizede naz ve hicapla yan yana gelir; görünmemesi âşığın iştahını değil acısını artırır. İkinci dize kebap yapma işini mecazda gerçekleştirir. Şiş yerine gamze kılıcı bağrı deler, aşk ateşi de eti kebaba çevirir.

❦
Kavram sözlüğü (4) ↓
Kaynak

Metnin kaynağı

DEU-AVESIS.e8807444-8be2-473b-8401-17fe7c7cc29b:matla168-pdf966; no.168, basılı 921/gerçek PDF 966; bağımsız tam kayıt. CC BY profile-adjacent, PDF içine gömülü değil.

Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.
Bir hata mı var? Bildirin

Yanlış bir dize, hatalı bir çeviri ya da eksik bir kaynak gördüyseniz yazın. Metni doğrulayıp düzeltiyoruz.

Okumaya devam edin

Sırada ne var?

Sonraki şiirO Kim Dergâh-ı Hakka Her Seher Arz-ı Niyâz Eyler (Matla/Müfred 194)
O kim dergāh-ı Ĥaķķa her seĥer Ǿarż-ı niyāz eyler
Nazîr İbrahim · Matla/Müfred

Kavram sözlüğü

4 kavram bulundu.

ĥicāb

Örtü, perde; utanma ve çekinme duygusunu da karşılar, sevgilinin yüzünü saklaması bu sözcükle anlatılır

tįġ

Kılıç; tamlamanın ilk ögesi olarak bakışın kesici gücünü adlandırır

ġamze

Sevgilinin yan ve süzgün bakışı; yaralayıcı bir silah gibi düşünüldüğü için kılıç, ok ve hançerle birlikte anılır

kebāb

Kor üzerinde şişe geçirilerek pişirilen et; şiirde yanmış, kavrulmuş gönül için de kullanılır