O Kim Dergâh-ı Hakka Her Seher Arz-ı Niyâz Eyler (Matla/Müfred 194)

Her seher Tanrı'nın dergâhına yalvaran kişinin, ilahî lütuflarla bülbül gibi nağme söyleyeceği belirtilir.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   O kim dergāh-ı Ĥaķķa her seĥer Ǿarż-ı niyāz eyler

   Anı bülbül gibi elŧāf-ı Bārį naġme-sāz eyler

   1Her seher Hakk'ın dergâhına yalvarışını sunan kişiyi,

   2Yaradan'ın lütufları bülbül gibi nağme söyleyen biri yapar.

   İlk dize duayı seher vaktine ve dergâh eşiğine yerleştirir; niyaz düzenli bir sunuştur. İkinci dize cevabı sesle verir. İlahi lütuf dua eden kişiyi bülbüle çevirir; yalvarışın sesi, kabulün ardından nağmeye dönüşür.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle