Nakş-ı sem-i semendi ne dem gül-nisâr olur

Şair sevgilinin at izini gül saçan bir işaret, kendi varlığını da onun ayağındaki toprak sayar. Gözü gül gibi açılmış âşığın kirpikleri bakış yolunda dikenleşir; kader fırtınasına rağmen rıza gönlünün aynası temiz kalırken iltifat nefesi dilek goncasını açar.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Nakş-ı sem-i semendi ne dem gül-nisâr olur

   Ben hâk-sâr-ı zîb-i ser-i iftihâr olur

   Âşık ki gül be-çeşmde intizâr olur

   Pây-ı nigâha her müjesi nevk-i hâr olur

   Sanma hubûb-ı sarsar-ı hükm-i kazâ ile

   Mirât-ı kalb-i ehl-i rızâ pür-gubâr olur

   Etmez abes temâyül o nev-reste nahl-i nâz

   Unnâb-ı lal-i nâb-ı girân-kadri-bâr olur

   Lal-i lebindeki dem-i cân-bahş-ı iltifât

   Gül gonca-i murâda nesîm-i bahâr olur

   Hikmet verir refâkat-i kec-tıynetân zarar

   Dâmân-ı gül derîde-i çengâl-i hâr olur

   1Atının tırnak izi ne zaman güller saçar hâle gelse,

   2ben, ayağının toprağı olarak övünç başının süsü olurum.

   3Âşık, gözü gül gibi açılmış hâlde bekler;

   4bakışın yolu boyunca her kirpiği bir diken ucuna dönüşür.

   5Kader hükmünün kasırgası esiyor diye

   6rıza ehlinin gönül aynasının tozla dolacağını sanma.

   7O yeni yetişmiş naz fidanı boşuna eğilmez;

   8değerli saf lal dudağı, hünnap meyvesi verir.

   9Lal dudağındaki can bağışlayan iltifat nefesi,

   10dilek goncasına bahar yeli olur.

   11Ey Hikmet, kötü yaradılışlılarla arkadaşlık zarar verir;

   12gülün eteği, dikenin pençesiyle yırtılır.

   Toprak, gül, diken ve fidan imgeleri şiirin başından sonuna aynı bahçeyi kurar. İkinci beyitte fiziksel sevgili ayağı eklenmez: “pây-ı nigâh” bakışın yolu olarak korunur ve kirpikler bu yol boyunca diken uçlarına dönüşür. Rıza aynasının direnci ile kötü arkadaşlığın gül eteğini yırtan zararı karşı karşıya gelir.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle