Nâleler her nefes karînimdir
Kısa şiirde şairin sürekli yoldaşları inleme ve gam yarasıdır. Ateşli âhın kıvılcımı gönül harmanını dağıtan gök gürültüsüne dönüşür; son beyitte can, sevgilinin hırsız bakışına teslim edilen bir emanet olur.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
karînimdir
Dâğ-ı gam yâr-ı dil-nişînimdir
Rad-ı berbâd-sâz-ı
Şerer-i âh-ı âteşînimdir
Nakd-i cânı vedîa kıl Ârif
emînimdir
1İnlemeler her nefeste yoldaşımdır;
2gam yarası gönlüme yerleşmiş dostumdur.
3Gönül harmanını savurup yok eden gök gürültüsü,
4ateşli âhımın kıvılcımıdır.
5Ey Ârif, can sermayesini emanet bırak;
6onun bakış hırsızına ben kefilim.
Metnin kaynağı
Şiir, bağlı kaynakta Şeyhülislâm Ârif Hikmet Bey adına kayıtlıdır; başlık, gövde ve şair kimliği sabit kaynak zinciriyle eşleştirilmiştir.
Atıf kanıtını aç ↗Metin, Wikimedia Commons taramasının ilgili sayfasına bağlıdır. Günümüz Türkçesi ve açıklamalar ayrı editoryal katmandır.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.
İlk iki dize acıyı geçici bir hâl değil, şairle oturup kalkan bir yakın olarak kişileştirir. Harman, yıldırım ve kıvılcım ölçeği büyütürken son beyitte “hırsız” bakışa kefil olma sözü, âşığın bile isteye soyulmasını ince bir ironiye dönüştürür.