Ne Hikmettir Taliimiz

Güfranî talihin kendisini kötüden kötüye, gamdan gama sürüklemesini sorgular. Sevgili derdinin içte yanan ateşini yalnız çekenin bildiğini söyler; çare arayışı sonuçsuz kalır ve şiir, âşık olamama, halkada duramama ve olgun yol arkadaşı bulamama itirafıyla biter.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Ne hikmettir taliimiz

   Urdu bizi kemden keme

   1Ne hikmettir talihimiz.

   2Vurdu bizi kötüden kötüye.

   Talihin kişiyi kötüden daha kötüye sürüklemesi şaşkınlıkla sorgulanır. Derece derece ağırlaşan bu hareket, tek bir felaketten çok çıkış bulunamayan sürekli düşüş duygusu yaratır.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Takdir eden vahidimiz

   Salar bizi gamdan gama

   1Takdir eden bir olan Tanrı’mız.

   2Sürükler bizi gamdan gama.

   Yazgıyı belirleyenin bir olan Tanrı olduğu kabul edilir; aynı güç anlatıcıyı gamdan gama sürükler. İnanç ile yakınma çatışmaz, fakat acının ilahî takdir içindeki yeri sorgulanır.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
3. 3

   Çeken bilir derdi yârı

   Yanıyor derunda nârı

   1Yâr derdini ancak çeken bilir.

   2Ateşi iç dünyasında yanıyor.

   Yâr derdinin bilgisini yalnız onu çeken kişiye vermek deneyimi dışarıdan söze üstün tutar. İçte yanan ateş, başkasının göremeyeceği bu özel bilginin bedensel karşılığıdır.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
4. 4

   Görünmüyor derdin yeri

   Çok baş urdum emden eme

   1Derdin yeri görünmüyor.

   2Çare bulmak için çok yere başvurdum.

   Derdin yeri görünmediği için çare de belirli bir noktaya uygulanamaz; anlatıcının birçok kapıya başvurması bu görünmez acıya ilaç arayan sonuçsuz bir dolaşmayı anlatır.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
5. 5

   Niçin âşık olamadım

   Ol halkada kalamadım

   1Niçin âşık olamadım.

   2O halkada kalamadım.

   Âşık olamamak ile o halkada kalamamak peş peşe itiraf edilir. Manevî topluluğa katılma isteği vardır, fakat hem aşk hâli hem süreklilik eksik kaldığı için aidiyet kurulamamıştır.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
6. 6

   Kâmil yoldaş bulamadım

   Düşmedeyim hamdan hama

   1Kâmil yoldaş bulamadım.

   2Olgunlaşmamış kişiden yine olgunlaşmamış kişiye düşüp duruyorum.

   Olgun bir yol arkadaşının bulunamaması, anlatıcıyı olgunlaşmamış kişiler arasında savrulmaya bırakır. “Kâmil” ile “ham” karşıtlığı yol gösterici eksikliğinin sonucunu açık eder.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle