Nem kapsa dîde hatdan eğer eşk-i ter verir

Gözyaşı, sabah ahı ve umut fidanı arasında açılmayı bekleyen gönül düğümü. Deniz-bulut alışverişi, aynayı karartan nefes ve sabah rüzgârıyla açılan gonca, umut fidanının gelecekte meyve vermesine bağlanır.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Nem kapsa dîde hatdan eğer eşk-i ter verir

   Deryâ sehâbdan alur ebr-i güher verir

   Lûtf eyle alma âhımı ey âfitâb-ı hüsn

   Mir'ât-ı tâbdâra nefes çok keder verir

   Bir âh-ı subhgâha bakar ukde-i derûn

   Zîrâ küşâdı goncaya bâd-i seher verir

   Kat' itme cûy-i eşkimi Dürrî bu bağdan

   Bir gün olur ki nahl-i ümîdin semer verir

   1Göz sevgilinin ayva tüylerinden nem kaparsa taze gözyaşı döker.

   2Deniz buluttan su alır, bulut da inci verir.

   3Ey güzellik güneşi, lütfet de ahımı üzerine alma;

   4çünkü nefes parlak aynayı çok bulandırır.

   5Gönlün düğümünü çözmek bir sabah ahına bakar;

   6çünkü goncanın açılmasını sağlayan seher yelidir.

   7Ey Dürrî, gözyaşı ırmağımı bu bahçeden kesme.

   8bir gün umut fidanın meyve verir.

   Şiir gözün nemini buluttan inci alan denize benzetir; âşığın nefesi ise parlak aynayı karartabilecek güçtedir. Gönül düğümünün çözülmesi bir sabah ahına, goncanın açılması sabah yeline bağlıdır. Gözyaşı ırmağının kesilmemesi umut fidanının meyvesini hazırlar.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle