O şeb ki sâkî-i ra'nâ yürür durur oturur

Saki, gök cisimleri ve gönül gemisinin aşk hareketi içinde durmadan dönmesi. Gezegenlerden toprağa, bahçe suyundan gönül gemisine kadar her şey hareket ile duruş arasındaki şaşkın ritme katılır.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   O şeb ki sâkî-i ra'nâ yürür durur oturur

   Ayağ u şem' ü ahibbâ yürür durur oturur

   Ne hâldir bu ki seyyâre vü sevâbit ü hâk

   Hevâ-yı aşk ile hâlâ yürür durur oturur

   Bahâra şükr iderek cûy ü serv ü sebze-i ter

   Bu gülşen içre ne zîbâ yürür durur oturur

   Düşüp telâtum-ı girdâb-ı bahr-i aşka gönül

   Misâl-i keştî-i deryâ yürür durur oturur

   Bilür mi sor harekât ü sükûnı hayretten

   Eğerçi Dürrî-i şeydâ yürür durur oturur

   1O gece güzel saki yürür, durur, oturur.

   2Kadeh dolaşır, mum durur, dostlar oturur.

   3Bu nasıl bir haldir ki gezegenler, sabit yıldızlar ve toprak

   4aşkın havasıyla hâlâ yürür, durur, oturur.

   5Irmak, servi ve taze yeşillik bahara şükrederek,

   6bu gül bahçesinde ne güzel yürür, durur, oturur.

   7Gönül aşk denizinin girdaplı dalgalarına düşünce

   8denizdeki gemi gibi yürür, durur, oturur.

   9Hayretten hareketi ve duruşu bilir mi, git sor;

   10çılgın Dürrî yürür, durur, oturur görünse de.

   Gazel “yürür durur oturur” redifiyle hareket ve duruşu aynı anda duyurur. Sakiyle birlikte kadeh, mum, dostlar, gezegenler ve yeryüzü aşk havasında devinir. Gönül aşk denizinin girdabında gemiye dönüşür; Dürrî kendi hareketini hayret yüzünden açıklayamaz.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle