Nûr-ı Zikr-ile Münevver Eyle Kalbim Yâ Mugîs

Fahrî, kalbin zikir ve Kur'an nuruyla aydınlanıp mâsivâ sevgisiyle gamdan arınmasını diler.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Nûr-ı zikr-ile münevver eyle kalbim Yâ Mugîs

   Mâsivâ hubbından ârî eyle kalbim Yâ Mugîs

   1Ey imdada yetişen, kalbimi zikir nuruyla aydınlat;

   2kalbimi senden başkasının sevgisinden arındır.

   Kalbin zikir nuruyla aydınlanması ve mâsivâ sevgisinden arınması birlikte istenir. İç mekân ancak yabancı bağlılık temizlenince ışıkla dolacaktır.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Zikrini dâ’im lisânımdan benim dûr eyleme

   Fikrin ile dem-be-dem pür eyle kalbim Yâ Mugîs

   1Zikrini dilimden hiçbir zaman uzaklaştırma;

   2kalbimi her an seni düşünmekle doldur.

   Zikrin dilden uzaklaşmaması ile kalbin sürekli ilâhî düşünceyle dolması eşleştirilir; dilde tekrar ve içte tefekkür birbirini tamamlar. Aynı anış dil ile kalbi ortak yönde tutar.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
3. 3

   Enbiyâ vü evliyânın hürmetine rûz-ı şeb

   Nûr-ı Kur’ân ile pür nûr eyle kalbim Yâ Mugîs

   1Peygamberler ve velilerin hürmetine gece gündüz

   2kalbimi Kur'an nuruyla ışıkla doldur.

   Peygamberlerle velilerin hürmetine kalbin Kur'an nuruyla dolması dilenir. Gece gündüz sözü, aydınlanmayı tek ana değil bütün zamana yayar. Kur'an nuru, zikrin sözünü vahiy ışığıyla pekiştirir.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
4. 4

   Şâh-ı iklîm-i risâlet hürmetine el-emân

   Cümle gamdan pâk ü tâhir eyle kalbim Yâ Mugîs

   1Peygamberlik ülkesinin şahı hürmetine aman diliyorum;

   2kalbimi bütün kederlerden temizle.

   Peygamberlik ülkesinin şahı hürmetine aman istenir; kalbin bütün gamdan temizlenmesi, korunmayı dış tehlikeden iç ağırlığa taşır. Temizlik, kalbin yeniden aydınlanmasına hazırlıktır.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
5. 5

   Fahrîyâ bîçârene lutfunla her dem Yâ Mu‘în

   Zikr-i fikrinle münevver eyle kalbim Yâ Mugîs

   1Ey Fahrî! Ey yardım eden, çaresiz kuluna her an lütfet;

   2kalbimi seni anmak ve düşünmekle aydınlat.

   Son beyitte ‘Muîn’ ve ‘Mugîs’ hitapları yardım anlamında buluşur. Çaresiz Fahrî, kalbin anış ve düşünceyle aydınlanmasını kendi adına ister.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle