Nüsha-i hüsnü değil şübhede şek ü galat

Şiir güzelliği kusursuz bir yazma nüsha gibi tasarlar; nokta, iğne, kalem ve ayva tüyü bu yüzeyde birleşir. Gamze yırtık gönlü onarmaz, beyaz yüzün üstüne gelen hat da güzellik ülkesindeki yazı imgesini belirginleştirir. Son beyitte neşe gönül kıyısında dalgalanır.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Nüsha-i hüsnü değil şübhede şek ü galat

   Safha-i gerden-i dil eylese de vaz-ı nukat

   Sûzen-i gamze dil-i çâke refû-sâz olmaz

   Hâme-i ser-rişte-i ülfet edemem hatt-ı fakat

   Yıl kadar gamze yine zulmünü taâlîl etmez

   Kişver-i hüsnüne gelse bey üstüne hat

   İltibâs etme siyâhın dahi ehl-i câhın

   Menzil-i mâhı bu renk sebep etti mugâlat

   Sâhil-i dilde eder neşe temevvüc Hikmet

   Bâde-i lâlem-i bâl olsa şinâver çün bat

   1Güzellik nüshasında şüphe, kuşku ve yanlış yoktur;

   2gönül boynunun sayfasına noktalar konsa bile.

   3Gamze iğnesi yırtık gönlü yamayan biri olmaz;

   4ülfetin ipucunu tutan kalemi yalnız yazı sanamam.

   5Gamze, bir yıl boyunca da zulmüne gerekçe bulmaz;

   6yüz ülkesinde beyaz tenin üstüne ayva tüyü gelse bile.

   7Siyahlığı makam ehliyle de karıştırma;

   8ayın menzilinde bu renk yanılgıya sebep oldu.

   9Hikmet, gönül kıyısında neşe dalgalanır;

   10lâle renkli şarap yüzücü gibi batsa bile.

   Yazı araçları burada hem güzelliği kaydeder hem de yarayı görünür kılar. Altıncı dizede “beyin üstünde” belirsizliği kaldırılmış, karşı tanığın desteklediği beyaz yüz ile ayva tüyü ilişkisi okura açıkça verilmiştir; kesin harf oyunu iddiası kurulmamıştır.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle