O serkeş serv reftâre hevâdâr olduğum kaldı
Karşılıksız aşkın geride bıraktığı yara ve sevgilinin gelecekteki pişmanlığı.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
O serkeş serv reftâre hevâdâr olduğum kaldı
Yolunda cây-veş pâmâl ü hûnbâr olduğum kaldı
Müheyyâ olmadık kalmadı ammâ
Müyesser olmadı vaslı olduğum kaldı
Muattar itmedi gitti meşâmmım
Gönül ol gül içün hâr ü dilâzâr olduğum kaldı
O denlü âh ü vâh ittim tabîbim sormadı hâlim
Benim bu bîmâr olduğum kaldı
Gidip hüsn ü bahâ elden diye bir gün ola ol şeh
Hemân Dervîş-i sitemkâr olduğum kaldı
1O dik başlı, servi yürüyüşlü güzele gönül vermişliğim kaldı.
2Yolunda yer gibi ayaklar altında, kanlar içinde kalmışlığım kaldı.
3Eğlence sebeplerinden hazırlanmadık hiçbir şey kalmadı ama
4Kavuşması nasip olmadı; onu istemişliğim kaldı.
5Lütfundan bir koku, koku alma duyumu hoş etmeden geçip gitti.
6O gül uğruna diken olup gönlü yaralı kalışım kaldı.
7Öyle çok ah vah ettim ki tabibim hâlimi sormadı.
8Bu mihnet döşeğinde hasta kalmışlığım kaldı.
9Güzelliği ve değeri elden gidince o şah bir gün diyecek ki:
10“Yalnız yaralı gönüllü Derviş’e eziyet etmişliğim kaldı.”
Metnin kaynağı
Şiir, bağlı kaynakta Derviş Paşa adına kayıtlıdır; başlık, gövde ve şair kimliği sabit kaynak zinciriyle eşleştirilmiştir.
Atıf kanıtını aç ↗Metin, Wikimedia Commons taramasının ilgili sayfasına bağlıdır. Günümüz Türkçesi ve açıklamalar ayrı editoryal katmandır.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.
Gazel, kavuşma için her hazırlık yapılmasına rağmen vuslatın gerçekleşmemesini her beyitte “kaldı” duygusuyla mühürler. Âşık ayak altında ve kan içinde kalırken sevgilinin lütuf kokusu bile ulaşmaz. Son beyit, güzelliği geçince sevgilinin Derviş’e ettiği eziyetten pişman olacağını öngörür.