O serv-kad ki nihâl-i güle temâsül eder

Servi boylu sevgili seher âhıyla salınır; gönül kara baht içinde amber kokulu saçı düşler. Göz gaflet şarabının kadehi, bakış güvercin ve ceylan, kirpikler mızraklı asker safları olur.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   O serv-kad ki nihâl-i güle temâsül eder

   Nesîm-i âh-ı seher-gâhla temâyül eder

   Gönül bu hâl-i perîşân u baht-ı tîre ile

   Hayâl-i sünbül-i anber-şemîm-i gönül eder

   Ukûlü etmeye ser-mest o zîb-i bezm-i emel

   Müdâm çeşmini câm-ı mey-i tegâfül eder

   Gönül ki sırr-ı kanâattir ey sipihr-i leîm

   Dü kurs-ı mihr ü mehi sanma kim tenâvül eder

   Gehî kebûter ü gâhî gazâl olup o nigâh

   Teşekkül etmede câdûları teşâkül eder

   Dem-â-dem ol müjeler arsa-gâh-ı nahvette

   Sufûf-ı nîze-güzerân gibi tekâbül eder

   Hikeme remz yine tabım eger çü Âriftir

   Miyân-ı şuarâda velî tecâhül eder

   1Gül fidanına benzeyen o servi boylu sevgili,

   2seher âhımın yeliyle salınır.

   3Gönül bu perişan hâli ve kara bahtıyla,

   4amber kokulu sümbülün hayalini kurar.

   5O emel meclisinin süsü akılları sarhoş etmek için,

   6gözünü daima gaflet şarabının kadehi yapar.

   7Ey cimri felek, gönül kanaat sırrıdır;

   8güneş ve ayın iki kursunu yediğini sanma.

   9O bakış kimi zaman güvercin, kimi zaman ceylan olur;

   10büyüleri biçimden biçime girerek birbirine benzer.

   11O kirpikler kibir meydanında durmadan,

   12mızraklı asker safları gibi karşı karşıya gelir.

   13Yaradılışım Ârif gibi hikmetlere yine işaret etse de,

   14şairler arasında bilmezden gelir.

   Şiir hareketli benzetmeler üzerine kuruludur: servi salınır, bakış hayvan biçimlerine girer, kirpikler savaş düzeni alır. Son beyitte Ârif mahlası ile tecâhül sanatı birleşerek şairin bildiğini bilmez görünmesini sağlar.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle