Ol âfet kim nigâhın tîr-i ebrûsın kemân etmiş

Sevgilinin bakışı ok, kaşı yaydır; hedef ise gönlün en karanlık merkezidir. İkinci beyit bu kişisel yaralanmayı feleğin salgın gibi dönen zulmüne taşır ve dikkatle düşünenlerin gözyaşını kaderin akıttığı bir ırmağa dönüştürür.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Ol âfet kim nigâhın tîr-i ebrûsın kemân etmiş

   Süveydâ-yı dili ehl-i temâşâya nişân etmiş

   Aceb kim gerdiş-i tâhûn-ı gerdûn-ı sitem-cûya

   Sirişk-i ehl-i tedkîki kazâ âb-ı revân etmiş

   1O afet, bakışını ok, kaşını da yay yapmış;

   2gönlün kara noktasını seyredenlere hedef etmiş.

   3Şaşılır ki eziyet arayan feleğin veba gibi dönen çarkına

   4kader, ince görüşlülerin gözyaşını akarsu yapmış.

   İlk iki dize klasik kaş-yay ve bakış-ok mazmununu gönlün süveydâsına yöneltir. Son iki dizede ölçek aniden kozmik ve toplumsal olur: sitem arayan feleğin dönüşü bir salgına benzer, bunu görenlerin ortak gözyaşı sürekli akan suya dönüşür.

   Bütün dörtlük yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle