Olmasa gonca-i la'li gül-i destâr-ı neşât

Gazel, neşeyi dudak goncası, şarap dalgası, pazar, dolu kadeh ve sarık gülü imgeleriyle dolaştırır; fakat ümitsiz gönül ve riya ehli bu sevince gölge düşürür. Hikmet’in kapanışı, dünya bahçesindeki hazan kederini neşe süsüne çevirmeyi reddeder.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Olmasa gonca-i la'li gül-i destâr-ı neşât

   Dile her bir reg-i mevc-i mey olur târ-ı neşât

   Gam-furûş olmağa âteş gibi gitti rindân

   Var gibi mey-kedede ger mey-i bâzâr-ı neşât

   Dil-i meyûs olamaz neşe-ver-i neyl-i ümîd

   Nüh felek olsa dahi sâgar-ı ser-şâr-ı neşât

   Âlem-i neşede bir aksi olur sûr-ı sahbâ

   Yorulur kadd-i dil oldukça girân-bâr-ı neşât

   Penbe-i ser ile meşşâta-i mînâ-yı şarâb

   Oldu gül-gûne-zen-i safha-i ruhsâr-ı neşât

   Mihr-i âlem germ ise de ehl-i riyâ görünür

   Zıll-ı tîre-nümâ sâye-i dîvâr-ı neşât

   Bâğ-ı dehrin gül-i endûh-ı hazânın Hikmet

   Eylemez dest-i emel zîver-i destâr-ı neşât

   1Lâl dudağının goncası neşe sarığının gülü olmasa,

   2şarap dalgasının her damarı gönle neşe teli olur.

   3Rintler gam satmak için ateş gibi gittiler;

   4sanki meyhanede neşe şarabının pazarı varmış gibi.

   5Ümitsiz gönül, umuda erişmenin neşesini veremez;

   6dokuz felek neşeyle dolu bir kadeh olsa bile.

   7Neşe âleminde şarap eğlencesinin bir yansıması olur;

   8gönlün boyu neşe yüküyle ağırlaştıkça yorulur.

   9Başındaki pamukla şarap sürahisinin süsleyicisi,

   10neşe yanağının sayfasına gül rengi sürmüş oldu.

   11Dünya güneşi sıcak olsa da riya ehli görünür;

   12neşe duvarının gölgesi karanlık görünüşlüdür.

   13Hikmet, dünya bahçesinin hazanındaki keder gülünü

   14arzu eli neşe sarığına süs yapmaz.

   Neşât redifi ilk bakışta coşkulu bir meyhane kurarken her beyitte ağırlık, ümitsizlik veya gölgeyle sınanır. Şarap sürahisine makyaj yapan pamuk ve yanağa sürülen gül rengi, sevincin hazırlanmış bir yüz olabileceğini; son beyit ise kederin kolayca süse dönüşmeyeceğini anlatır.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle