Olup hürde dehrin hâr-ı nahl-i sâye-dârından

Gönül, dünyanın gölge veren ağacındaki dikenlerden incinip büyüklerin eteğinden umudunu çeker. Gül bile mihnetten yakasını yırtmıştır; hüner sahibi meyveli ağaç gibi olsa da zamanın sert rüzgârıyla daima sarsılır.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Olup hürde dehrin hâr-ı nahl-i sâye-dârından

   Gönül dest-i ümîdi çekti dâmân-ı kibârından

   Girîbân-çâk-ı mihnettir bu bâğın verd-i handânı

   Figân-ı bülbülünden yâ sirişk-i cûy-bârından

   Aceb ser-hoş-ı câm-ı nahvet olmuş dîde-i şûhu

   Beni mest etmeden sahbâ-yı lal-i hoş-güvârından

   Dil-i nevmîde sîh-i tesellî neşe-bahş olsun

   Tîr-i gam-hârlık-ı hum-hâne-i çarhın humârından

   Çü nahl-i pür-semer ehl-i hüner bâğ-ı cihân içre

   Hemîşe muztaribdir tünd-bâd-ı rûzgârından

   Olur nüh tâk-ı çarh-ı kec-revi bir dem harâb ammâ

   Yine müberrâ eder mirât-ı mâlim gubârından

   Dil-i mahzûn enîs-i gurbet olmaz bî-sebeb Hikmet

   Eder vahşet diyârından olan hürde yârinden

   1Dünyanın gölge veren ağacının dikeninden incinince

   2Gönül ümit elini büyüklerin eteğinden çekti.

   3Bu bahçenin gülen gülü bile mihnetten yakasını yırtmıştır;

   4Bülbülün feryadından mı, akan gözyaşından mı?

   5Onun cilveli gözü kibir kadehiyle ne tuhaf sarhoş olmuş;

   6Hoş içimli dudağının şarabıyla beni sarhoş etmeden önce.

   7Ümitsiz gönülde teselli şişi neşe versin;

   8Felek meyhanesinin dert paylaşan küpünün mahmurluğundan.

   9Hüner sahibi, dünya bahçesinde meyve dolu fidan gibidir.

   10Yine de zamanın sert rüzgârıyla daima sarsılır.

   11Eğri yürüyen dokuz kat gök bir an yıkılır; ama

   12Malımın aynasını yine tozundan arıtır.

   13Ey Hikmet, hüzünlü gönül sebepsiz yere gurbete alışmaz.

   14Yurdundan olan değersiz dosttan bile ürker.

   Şiir, bahçe imgesini güvenli bir yer olmaktan çıkarır: gölge ağacında diken, gülen gülde mihnet ve meyveli fidanda fırtına vardır. Sevgilinin gururlu bakışı sarhoştur; gönül teselliyi feleğin meyhanesinde arar. Son beyit gurbetin ürküntüsünü açıklar.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle