Ol serv-i nâzı bezmimize da’vet eyleriz
Şair nazlı sevgiliyi meclise çağırır, gölge gibi ayağına düşüp yalvaracağını söyler. Sufiyi ikiyüzlülüğü bırakıp rintlerin meclisine davet eder; temiz gönlün dostluğa açık olduğunu belirtir.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
Ol serv-i nâzı bezmimize da’vet eyleriz
Çün sâye pâyine düşeriz minnet eyleriz
Sûfî yeter riyâyı ko bezme gel
Sâfî diliz seninle dahi eyleriz
1O naz servisini meclisimize çağırırız;
2gölge gibi ayağına düşer, yalvarırız.
3Ey sufi, ikiyüzlülüğü bırak; rintlerin meclisine gel.
4Gönlümüz temizdir; seninle de dostluk kurarız.
Metnin kaynağı
Şiir, bağlı kaynakta Esad (Şeyhülislâm, Ebû İshakzâde) adına kayıtlıdır; başlık, gövde ve şair kimliği sabit kaynak zinciriyle eşleştirilmiştir.
Atıf kanıtını aç ↗Metin, Wikimedia Commons taramasının ilgili sayfasına bağlıdır. Günümüz Türkçesi ve açıklamalar ayrı editoryal katmandır.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.
İlk beyit sevgiliye, ikinci beyit sufiye yönelir; böylece aşk meclisinin hem estetik hem ahlaki kapısı çizilir. Gölgenin ayağa düşmesi alçakgönüllülüğü, temiz gönül ise riyanın karşısındaki sahiciliği temsil eder.