Ruhinde turra mı dâm-ı cefâ mıdır bilmem

Kıt’a, sevgilinin yanağındaki saç lülesinin süs mü yoksa cefa tuzağı mı olduğunu sorar. Hoten miski ve sabah yeli çağrışımları, saçın kokusunu haber taşıyan bir ezgiye dönüştürür.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Ruhinde turra mı dâm-ı cefâ mıdır bilmem

   Desem ki müşg-i Huten’dir hatâ mıdır bilmem

   Peyâm-ı zülfüni almış gibi nesîm-i seher

   Bir iki nağme işittim sabâ mıdır bilmem

   1Yanağındaki saç lülesi mi, yoksa cefa tuzağı mı, bilmiyorum.

   2Hoten miski desem yanlış olur mu, bilmiyorum.

   3Sabah yeli sanki saçının haberini almış;

   4bir iki ezgi işittim, saba rüzgârı mı, bilmiyorum.

   Her iki beyit “bilmem” sözüyle kesin hükmü erteler. Görme, koku ve işitme duyuları sırayla devreye girer; saç bir yandan misk kadar güzel, öte yandan âşığı yakalayan bir tuzak olarak çift anlamını korur.

   Bütün dörtlük yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle