Sad pâre kılarsan yine dermân da senindir

Âşık, sevgili kendisini yüz parçaya ayırsa bile dermanın yine onda olduğunu söyler. Gönül, hançer, beden ve can bütünüyle sevgiliye ait sayılır; onun lütfu ölüyü diriltebilir.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Sad pâre kılarsan yine dermân da senindir

   Bu dil de senin hancer-i bürrân da senindir

   Ben mürdeyi lûtfunla ne var eylesen ihyâ

   Ey rûh-ı revân ten de senin cân da senindir

   1Beni yüz parçaya ayırsan da derman yine senindir;

   2bu gönül senin, keskin hançer de senindir.

   3Lütfunla bu ölüyü diriltsen buna ne engel var?

   4Ey yürüyen ruh, beden de senin, can da senindir.

   Parçalanma ile bütün aidiyet yan yana gelir. Sevgilinin hançeri öldüren, lütfu dirilten güçtür; “senindir” tekrarı âşığın elinde hiçbir mülk bırakmaz ve aşkı tam teslimiyet biçiminde kurar.

   Bütün dörtlük yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle