Tahsîl-i neşât u şevka bir dem bulsam

Rubai, neşe ve şevk için kısa bir fırsat ve dertli gönlü anlayacak bir insan arar. Dış davranışları farklı olsa bile içinde sağlam bir samimiyet temeli taşıyan kişiyi bulma isteğini öne çıkarır.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Tahsîl-i neşât u şevka bir dem bulsam

   Derd-i dil-i zârım anlar âdem bulsam

   Evzâ’-ı hilâf olsa da zâhirde

   Bünyân-ı hulûsu anda muhkem bulsam

   1Neşe ve şevk kazanmak için bir an bulabilsem;

   2inleyen gönlümün derdini anlayan bir insan bulabilsem.

   3Dışarıdaki davranışları bana aykırı görünse bile,

   4içinde sağlam bir içtenlik temeli bulabilsem.

   İlk iki dize zaman ve insan yokluğunu paralel “bulsam” dilekleriyle kurar. Son iki dize görünüş ile iç yüzü ayırır: uyumsuz tavırlar bağışlanabilir, fakat kalıcı ölçüt içtenliğin sağlam yapısıdır.

   Bütün dörtlük yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle