Târîh 11

Mesud Efendi'nin sakal çıkarmasını iki beyitte kutlayan tarih, yüzünde beliren hattı iyilik hâlinin işareti ve adına uygun biçimde gülümseyen bir yazı olarak anlatır.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Oldı Mes‘ûd Efendiniñ Râsim

   Hat-ber-âverde zât-ı behbûdı

   1Ey Râsim, Mesud Efendi'nin iyi yaradılışlı kişiliği

   2sakal çıkarmış oldu.

   İlk beyit haberi tersinden verir: önce kişi anılır, yüklem “hat-ber-âverde” ikinci dizeye bırakılır. “Behbûd” sıfatı iyilik ve esenlik hâlini kişiliğe yükleyerek sakal çıkışını bedensel bir olaydan çok yerinde bir hâl gibi sunar.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Anı tebrîk idüp didim târîh

   Rûyına güldi hatt-ı Mes‘ûdî

   1Onu kutlayıp şu tarihi söyledim:

   2Mesud'a ait sakal yüzünde gülümsedi.

   İkinci beyit tarih söylemeyi doğrudan tebrik eylemi yapar. Son dizede “hatt-ı Mes‘ûdî”nin yüze gülmesi, yazının kişileşmesiyle adın saadet anlamını aynı anda çalıştırır; metin dışı yaş veya hayat hikâyesi eklenmez.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle