Oldum esîr-i zülf-i dûtâ ister istemez

“İster istemez” redifli gazel, âşığın saça, aşk okuna ve bela kementine iradesi dışında bağlanışını anlatır; sabır ile akıl çalınır, sevgilinin dudağı ölümsüzlük suyunu aşar.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Oldum esîr-i zülf-i dûtâ ister istemez

   Pâbeste-i kemend-i belâ ister istemez

   Ta'n eyleme urulduğuma tîr-i aşk ile

   İşler efendi tîr-i kazâ ister istemez

   Bismilgâh-ı niyâzda hûn-ı şehîd-i nâz

   Pây-ı nigâra oldu hınâ ister istemez

   Bîihtiyâr aşkına düştüm bir âfetin

   Oldum yoluna bîser ü pâ ister istemez

   Kâlâ-yı sabr u aklımı ol rehzen-i hired

   Destimden aldı bâd-ı hevâ ister istemez

   İbrâm ile hicâba boğub öptüm ağzını

   Ol nevnihâl-i bâğ-ı hayâ ister istemez

   Kandım şerâb-ı la'line mest-i harâb iken

   Es'ad o reşk-i âb-ı bekâ ister istemez

   1İster istemez iki büklüm saçın esiri oldum;

   2ister istemez bela kementine ayağımdan bağlandım.

   3Aşk okuyla vurulduğum için beni ayıplama;

   4efendim, kaza oku ister istemez işler.

   5Yalvarış kesim yerinde naz şehidinin kanı,

   6ister istemez sevgilinin ayağına kına oldu.

   7Bir afetin aşkına elimde olmadan düştüm;

   8ister istemez yolunda başsız ayaksız kaldım.

   9O akıl yol kesicisi sabır ve akıl kumaşımı

   10ister istemez elimden yok pahasına aldı.

   11Üsteleyip utanca boğarak ağzını öptüm;

   12o hayâ bahçesinin taze fidanını, ister istemez.

   13Harap bir sarhoşken yakut dudağının şarabına kandım;

   14ey Esad, o ölümsüzlük suyunu kıskandırana ister istemez.

   Redif her beyitte kaçınılmazlık duygusunu güçlendirir. Saç hem esir eden hem ayağa kement vuran bir güçtür; aşk oku ise kader oku gibi hedefini bulur. Naz şehidinin kanının sevgilinin ayağına kına oluşu acıyı süse çevirir. Akıl yol kesici tarafından yok pahasına alınırken öpüş de utanç ve ısrar arasında gerçekleşir. Sonunda dudak şarabı, âb-ı bekânın bile kıskanacağı bir hayat kaynağıdır.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle