Perî rûyim bu şeb gel sahn-ı sînem cilvegâh eyle

Gazel, çekingen sevgiliyi âşığın göğsüne ve gönlüne çağırır; hiç değilse gizli bir bakış ister. Sonunda sevgilinin demir gönlünü değiştiremeyen şair, kendi dağınık mizacını ağırbaşlılığa çağırır.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Perî rûyim bu şeb gel sahn-ı sînem cilvegâh eyle

   Süveydâ-yı dili hep pertev-i hurşîd ü mâh eyle

   Gümân-âlûd-ı töhmet oldu gitti dâmen-i işret

   Gel ey vahşî tabiat bârî def'-i iştibâh eyle

   Tutalım bîm-i ağyâr ile küstâhâne bakmazsın

   Ne var bir gamze-i çeşm ile düzdîde nigâh eyle

   Dil-i âhen misâl-i yârı nerm etmek değil kâbil

   Bu ateşle gönül ister hamûş ol ister âh eyle

   Yeter âşüfte meşreblik yeter Es'ad biraz sen de

   Girân temkîn olub hıfz-ı gubâr-ı kadr ü câh eyle

   1Ey peri yüzlüm, bu gece gel; göğsümün alanını gezindiğin yer yap.

   2Gönlün kara noktasını güneşin ve ayın ışığıyla doldur.

   3İçki meclisinin eteği kuşku ve suçlama lekesine bulandı.

   4Ey ürkek yaradılışlı sevgili, gel de bari bu kuşkuyu gider.

   5Diyelim ki yabancıların korkusuyla açıkça bakamıyorsun;

   6hiç değilse göz ucuyla gizlice bir bakış gönder.

   7Demir gibi katı sevgili gönlünü yumuşatmak mümkün değildir.

   8Bu ateşle gönül, ister sus; ister ah eyle.

   9Ey Esad, bu dağınık ve ölçüsüz huy yeter; sen de biraz

   10ağırbaşlı ol ve değer ile makamının saygınlığını koru.

   İlk yarıda sahne göğüs ve gönlün kara noktasıdır; güneş-ay ışığı sevgilinin gelişiyle içeri taşınır. Yabancıların korkusu bakışı gizlileştirir. İkinci yarıda yön değişir: katı gönül yumuşamayınca Esad, sevgiliden önce kendi taşkınlığını denetlemeye çalışır.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle