Reng ü bûy-ı dilbere fasl-ı bahâr eyler hased

Gazel, sevgilinin güzelliğini baharın, yıldızların, Hızır’ın ve ceylanların kıskandığı bir üstünlük yarışına dönüştürür. Son beyitte aynı kıskançlık şairin temiz, akıcı şiirine ve seçkin inciye yönelir.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Reng ü bûy-ı dilbere fasl-ı bahâr eyler hased

   Âşıkın gülbângine bülbül hezâr eyler hased

   Taraf-ı gîsûsunda tâbân hâl-i anber-fâmına

   Âsumânda ahter-i dûnbâledâr eyler hased

   Lezzet-i la'linden ey reşk-âver-i âb-ı hayât

   Hızr şerm eyler zülâl-i hoş-güvâr eyler hased

   Bu siyeh gözler ki vardır sende ey vahşî gazâl

   Bî-tekellüf sana âhû-yı Tatar eyler hased

   Es'adâ elhak bu nazm-ı âbdâr-ı pâkine

   Kulzüm-i da'vâda dürr-i şâhvâr eyler hased

   1Sevgilinin rengiyle kokusunu bahar mevsimi kıskanır.

   2Âşığın gül sesini bülbül bin kez kıskanır.

   3Saçının yanında parlayan amber renkli benini,

   4gökyüzündeki kuyruklu yıldız bile kıskanır.

   5Ey hayat suyunu bile kıskandıran sevgili, yakut dudağının tadı karşısında

   6Hızır utanır, hoş içimli berrak su da kıskanır.

   7Ey ürkek ceylan, sendeki bu siyah gözleri

   8hiç çekinmeden Tatar ceylanı kıskanır.

   9Ey Esad, doğrusu bu temiz ve akıcı şiirini

   10iddia denizindeki iri ve seçkin inci bile kıskanır.

   Her beyitte yeni bir kıskanç rakip belirir: bahar renk ve kokuya, kuyruklu yıldız bene, hayat suyu dudağa, Tatar ceylanı gözlere yenilir. Makta, güzellik övgüsünü şiir övgüsüne çevirerek Esad’ın nazmını iddia denizindeki iri inciyle karşılaştırır.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle