Oldum mey-i aşkınla harâb ey sâkî
Şair aşk şarabıyla baştan ayağa sarhoş ve harap olduğunu söyler. Sakiden yarının kaygısını anmamasını, şarap vermesini ister; hesap günü bile bu sarhoşluğun karşısında önemini kaybeder.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
Oldum mey-i aşkınla harâb ey sâkî
gark-ı şerâb ey sâkî
Mey ver lisâna alma
Aynımda değil ey sâkî
1Ey saki, aşk şarabınla yıkıldım.
2Baştan ayağa şaraba battım, ey saki.
3Şarap ver; yarının kaygısını dile getirme.
4Hesap günü bile gözümde değil, ey saki.
❦
Kavram sözlüğü (4) ↓Kaynak
Metnin kaynağı
Aidiyet doğrulandı
Şiir, bağlı kaynakta Esrar Dede adına kayıtlıdır; başlık, gövde ve şair kimliği sabit kaynak zinciriyle eşleştirilmiştir.
Atıf kanıtını aç ↗Metin, Wikimedia Commons taramasının ilgili sayfasına bağlıdır. Günümüz Türkçesi ve açıklamalar ayrı editoryal katmandır.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.Bir hata mı var? Bildirin
Okumaya devam edin
Rubainin dört dizesi zamanı şimdiki meclise kapatır. “Ferdâ” ve “rûz-ı hisâb” geleceğin iki kaygısını temsil eder; aşk şarabı bunları gözden silerken sakiye yinelenen hitap talebin aciliyetini korur.