Ömr-i sermed bâis-i tekdîrdir sensiz bana

Âşık için sevgilisiz sonsuzluk bile eziyet, nefes zincir, şarap dalgası kılıçtır. Yüzündeki kirpikler acısını yazan kalemlere dönüşür; sohbet, bahçe ve bülbül sesi de teselli değil yas ve tuzak taşır.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Ömr-i sermed bâis-i tekdîrdir sensiz bana

   Rişte-i medd-i nefes zincîrdir sensiz bana

   Neş'eyâb-ı şerbet-i mergim o rütbe sâkıyâ

   Mevc-i sahbâ cevher-i şemşîrdir sensiz bana

   Safha-i ruhsârım üzre hâl-i zârım şerh eder

   Her müjem bir hâme-i tahrîrdir sensiz bana

   Âciz-âsâ bâdiye-pûyân-ı deşt-i uzletim

   Halka-i sohbet fahh-ı nahcîrdir sensiz bana

   Hasret-i rûyunla gülşen bezm-i mâtemhânedir

   Sıyt-ı bülbül nâle-i şebgîrdir sensiz bana

   1Sensiz sonsuz ömür bile bana sıkıntı sebebidir.

   2Nefesi uzatan ip sensiz bana zincirdir.

   3Ey saki, ölüm şerbetinden öylesine haz alıyorum ki

   4şarap dalgası sensiz bana kılıcın cevheri olur.

   5Yüzümün sayfasında kirpikler acıklı hâlimi anlatır;

   6her kirpiğim sensiz benim için bir yazı kalemidir.

   7Güçsüz biri gibi yalnızlık çölünde dolaşırım;

   8sohbet halkası sensiz bana av kapanıdır.

   9Yüzünün hasretiyle gül bahçesi bir yas meclisidir;

   10bülbülün sesi sensiz bana seher vakti iniltisidir.

   “Sensiz bana” redifi her güzel veya yaşatıcı unsuru tersine çevirir. Ömür, nefes, şarap, sohbet ve gülşen olağan değerlerini kaybeder; yokluk, dış dünyayı âşığın iç sıkıntısının farklı araçları hâline getirir.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle