Pâ-be-zîr-dâmen ü serdir girîbân-ı ferâğ

Şiir inzivada bulunan maksat izini bahçeye taşır: seher yeliyle eğilen gül fidanı, goncayı tanıyan sâkî ve sunulan kadeh aynı sahneyi kurar. Talihin karanlığı yıldızlarla bile açılmaz; yara mumu yanmadan neyin ezgisi aydınlanmaz. Pervanenin ateşi taç olur.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Pâ-be-zîr-dâmen ü serdir girîbân-ı ferâğ

   Kâbe-i maksûda buldum genc-i uzletten sürâğ

   Meyl eder sâkî sabâdan gül-nihâlin gûyâ

   Sîh-i goncanın destiyle sundukça ayağ

   Tâliim tâb-ı mahşer renk olmaz yine

   Etse her ahter fürûzân meşal-i hadd-i çerâğ

   Gonceler dil-nâ değil sad aşk u bülbül-zâr iken

   Olalı gam-zede nüzhet-serây-ı hân-ı bağ

   Sâzî-i aşk iledir dem-sâz-ı ehl-i hevâ

   Nağme-i ney renk olmaz yakmadıkça em-i dağ

   Herkese devlet-fezâ-yı saltanat dil-hâhıdır

   Efser gider ser-i pervâneye nâr-ı çerâğ

   Men-i şeb-gerdenin ilmâ kadar âşinâ

   Ey şeh-i iklîm-i işve dîdeye olmaz yasâğ

   Hâk-i mûgân Kâbe-i hüsnün siyah-pûş etmeğe

   Mezheb-i uşşâka bir vechile yoktur yâsağ

   1Ferahlığın yakası, eteği ve başı ayak altındadır;

   2maksat Kâbe’sinin izini inziva hazinesinde buldum.

   3Gül fidanının sâkîsi sanki seher yelinden yana eğilir;

   4goncayı tanıyan sâkî eliyle kadehi sundukça.

   5Talihim mahşerin sıcağına kadar yine renklenmez;

   6her yıldız, kandilin sınırında bir meşale gibi parlasa da.

   7Goncalar gönül incitmez değil; yüz aşk ve bülbül inlerken,

   8bağın köşkü gamlı bir gezinti yerine dönüştüğünden beri.

   9Heves ehlinin nefesine eşlik eden, aşk sazıdır;

   10yara mumu yanmadıkça neyin ezgisi aydınlanmaz.

   11Herkesin gönlünün istediği saltanat, devleti artırandır;

   12oysa kandil ateşi kelebeğin başına taç geçirir.

   13Gece dolaşan ben, bir parıltı kadar aşinayım;

   14ey işve ülkesinin şahı, göze yasak konmaz.

   15Mugların toprağı, güzellik Kâbe’sine kara örtü çekmek için vardır;

   16âşıkların mezhebinde buna hiçbir yönden yasak yoktur.

   Ferâğ ve inziva içe çekilmeyi, sâkî ile bahçe dışa açılmayı gösterir. Onarılan dizelerde ham “sîh” ve “em” yer tutucuları kaldırılmış; piksel ve karşı tanığın desteklediği sâkî–kadeh ile yara mumu–ney ilişkileri doğal Türkçeyle aynı dize sahipliğinde kurulmuştur.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle