Pek Nâzik Olur Her Gece Cânâne Sarılmak

Âşık Ömer sevgiliye sarılmayı nazik ve zorunlu bir yakınlık sayar. Bedene bürünmüş ruh, gümüş ten ve saç ipi imgeleriyle arzuyu yaratılış düzenine bağlar; sevgiliyi bir gece kendisiyle olmaya çağırır.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Pek nâzik olur her gece cânâne sarılmak

   Yok çâre lebin öpmeğe cânâne sarılmak

   1Her gece sevgiliye sarılmak pek ince ve hoş olur;

   2dudağını öpmek için sevgiliye sarılmaktan başka çare yoktur.

   Sarılma hem başlı başına nazik bir yakınlık hem öpüşe götüren zorunlu harekettir. “Her gece” arzuyu tek ana değil sürekliliğe yayar; sevgiliyle temas yaşam düzeni olarak istenir.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Sen câna sarılmazdım eyâ rûh-i musavver

   Sun’-i ezelî olmasa ten câne sarılmak

   1Ey beden kazanmış ruh, sana sarılmazdım;

   2ezelî sanat teni cana sarılacak biçimde yaratmasaydı.

   Sevgili görünür bedene bürünmüş ruh sayılır. Beden ile canın yaratılıştan birbirine sarılması, âşığın temas arzusuna kozmik ve doğal bir örnek oluşturur.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
3. 3

   Hoştur sanemâ lebbeleb ü sîne-i besîne

   Sen sîm beden dilber-i fettâne sarılmak

   1Ey put gibi güzel, dudak dudağa ve göğüs göğüse olmak hoştur;

   2sen gümüş bedenli, gönül çelen sevgiliye sarılmak hoştur.

   Yakınlık açık bedensel ifadelerle anlatılır; gümüş ten parlaklık ve pürüzsüzlük taşır. Fettan sıfatı sevgilinin çekim gücünü kabul ederken sarılmayı bu büyünün gönüllü sonucu yapar.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
4. 4

   Gönlüm düşeli ol resen-i zülf-i nigâra

   Cânım diler ol dilber-i rindâne sarılmak

   1Gönlüm o güzelin saç ipine düştüğünden beri,

   2canım o rind sevgiliye sarılmak istiyor.

   Zülüf bu kez bağlayan iptir; gönül yakalandıktan sonra can da yakınlık ister. Rind sıfatı sevgilinin serbest ve aldırmaz tavrını gösterir, arzunun karşılık bulacağını garanti etmez.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
5. 5

   Ömer’le ola bir gece ey dilber-i fettân

   Uryân oluben sen gül-i hândâne sarılmak

   1Ey gönül çelen sevgili, bir gece Ömer’le ol;

   2çıplak hâlde sen gülen güle sarıl.

   Mahlas beyti doğrudan buluşma çağrısıdır. Gül-i handan sevgilinin gülümseyen yüzünü çiçekleştirir; çıplaklık giysi ve toplumsal engellerin kaldırıldığı mahrem anı belirtir.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle