Pesna-Dobrime Dojde Yunache
Altı dizelik Pomakça metin, tekrarlar ve topluluk çağrısını andıran ses yapısıyla sözlü icra niteliği taşır. Kaynak paketinde güvenilir bir Türkçe çeviri tanığı bulunmadığından özet sözcük anlamı icat etmez; yalnız dize düzeni, tekrar ve ortak söyleyiş yüzeyini kaydeder.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
V i dolan mahali
Da chue selo da vidi
Kahvi sme rabotni
Da se
1Pomakça kaynak dizesi “Sbiraite momi poprelki”; doğrulanmış bir çeviri tanığı bulunmadığı için anlam tahmin edilmedi.
2Pomakça kaynak dizesi “V grona i dolan mahali”; doğrulanmış bir çeviri tanığı bulunmadığı için anlam tahmin edilmedi.
3Pomakça kaynak dizesi “Da chue selo da vidi”; doğrulanmış bir çeviri tanığı bulunmadığı için anlam tahmin edilmedi.
4Pomakça kaynak dizesi “Kahvi sme momi rabotni”; doğrulanmış bir çeviri tanığı bulunmadığı için anlam tahmin edilmedi.
5Pomakça kaynak dizesi “Tacheme tacheme”; doğrulanmış bir çeviri tanığı bulunmadığı için anlam tahmin edilmedi.
6Pomakça kaynak dizesi “Da se razdumat razdumat”; doğrulanmış bir çeviri tanığı bulunmadığı için anlam tahmin edilmedi.
Metnin kaynağı
Basılı kaynak etiketi korunmuş, biyografik kimliğe kesinlik eklenmemiştir.
Atıf kanıtını aç ↗Work/uretim/kaynak-avı-10k/round1-second-source-wave20/evidence/biga-halk-muzigi.pdf; 6 dize; revision page-12@oldid-137798+page-13@oldid-138145. Tam gövde, sınır, noktalama ve evidence hashleri korunmuştur.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.Bir hata mı var? Bildirin
Sırada ne var?
Sabah oldu tan yerleri atıyorAnonim Halk Şiiri · Sabah türküsü→
Yorum, Pomakça dizelere sözlük anlamı yüklemez; kaynakta görünür olan “Tacheme tacheme” ve “razdumat razdumat” tekrarları üzerinde durur. Bu ikilemeler şarkının toplu söyleyiş ve ritim karakterini belirginleştirir; Türkçe çeviri tanığı bulunmadığı için kişi, yer ve eylem hakkında daha ileri bir sonuç kurulmaz.