Rehn Olındı Her Emr Evkâtına (Matla/Müfred 88)
Her işin kendi vaktine bağlı olduğunu söyleyen müfred, gerçekleşmeyi zorlamanın yerine zamanın dolmasını bekleyen özlü bir kader düşüncesi kurar.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
olındı her
gelür
1Her iş kendi vaktine bağlanmıştır;
2vakti geldiğinde gerçekleşir.
Metnin kaynağı
DEU-AVESIS.e8807444-8be2-473b-8401-17fe7c7cc29b:matla88-pdf953 sabit kaydı; Matla ve Müfredler no.88, basılı s.908 / gerçek PDF görüntü 953. Bağımsız numaralı iki dizelik tam kayıttır; komşu kayıt birleştirilmedi. CC BY exact ek yanında profile-adjacent; PDF içinde gömülü değildir. Basılı kayıtta adlandırılmış bir ölçü satırı yoktur. “Fâilâtün Fâilâtün Fâilün · Remel” dizisi on bir hece ister; müfredin iki dizesi 10 ve 11 hecedir. İlk dizedeki eksik hece medle kapanabilir, ikinci dizenin ikinci tef'ilesi ise mahbûn (Feilâtün) okunmaya da açıktır; mahbûn ile mahzûf remel arasında güvenli bir seçim yapılamaz.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.Bir hata mı var? Bildirin
Sırada ne var?
Re’s-i ĥikmet ile sevdā bir olurNazîr İbrahim · Muammâ/Lugaz→
İlk dize ‘rehn’ kelimesiyle işi kendi vaktinin elinde tutulan bir teminata benzetir; henüz serbest kalmamıştır. İkinci dize aynı vakit kökünü yineleyerek çözülme şartını verir. Eylem, istekle değil kendisine ayrılan zaman gelince görünür olur.