Re’s-i Hikmet ile Sevdâ Bir Olur (Muammâ 12 · Hüseyin ve Hasan)

Hikmetin başı ile sevdanın birleşmesinden bir güzelin iki adı çıkarılır; basılı cevap Hüseyin ve Hasan adlarını birlikte verir.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Re’s-i ĥikmet ile sevdā bir olur

   İkisi bir güzelüñ adı olur

   1Hikmetin başı ile sevda birleşir;

   2ikisi bir güzelin adı olur.

   ‘Re’s-i hikmet’ sözü ilk dizede yalnız soyut bir bilgelik başlangıcı değil, kelimenin başına bakma talimatıdır. Buna sevda eklenince ikinci dize iki unsurun bir güzelin adına dönüştüğünü bildirir. Basılı ‘Hüseyin ve Hasan’ cevabı iki adı birlikte korur; beyit çözümü tek ada indirgemez.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle