Rû-yı Yârı Seyr ile Gördükde Soñra Görmedük (Muammâ 17 · Seyrî)

Sevgilinin yüzüne seyirle bakış, görme ve görmeme karşıtlığından geçerek sonunda gün gibi doğan Seyrî adına ulaştırılır.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Rū-yı yārı seyr ile gördükde soñra görmedük

   Soñra gördük āħirine itdi gün gibi ŧulūǾ

   1Sevgilinin yüzünü seyrederek gördükten sonra görmedik;

   2sonra sonuna baktık; gün gibi doğdu.

   Beyit ‘gördük, görmedik, sonra gördük’ dizisiyle bakışı kesip yeniden başlatır. İkinci dizede dikkat bir şeyin ‘âhir’ine, yani sonuna çevrilince güne benzeyen bir doğuş gerçekleşir. Basılı ‘Seyrî’ cevabı seyretme fiilini ada taşır; ada götüren harf adımı beyitte kapalı kalır.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle