Rind-i aşkım mescid ü meyhâne yeksandır bana
Aşk rindinin mescit ile meyhaneyi, padişah tacıyla kadehi ve sarayla viraneyi bir görmesi.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
mescid ü meyhâne yeksandır bana
na’re-i mestâne yeksandır bana
Ol gedâ-yi şâh tab’u lâübâlî meşrebim
ile peymâne yeksandır bana
Tâlib-i mest-i şevk-ı vuslatım
Gülşen-i firdevs ile gamhâne yeksandır bana
Lûtf-i yâre şâd olup kahr-i adûdan ağlamam
Ol sebebden âşinâ bîgâne yeksandır bana
âşık-ı dîvâneyim Cevrî gibi
Kasr-ı şâhî gûşe-i vîrâne yeksandır bana
1Ben aşk rindiyim; mescit ile meyhane benim için birdir.
2Sofunun sesiyle sarhoşun narası bana birdir.
3Ben hükümdar yaradılışlı o yoksulum; kaygısız bir mizacım var.
4Cemşid’in tacıyla şarap kadehi benim için birdir.
5Sevgilinin yüzünü ister, kavuşma coşkusuyla sarhoş olurum.
6Firdevs bahçesiyle gam evi bana birdir.
7Sevgilinin lütfuyla sevinir, düşmanın kahrıyla ağlamam.
8Bu yüzden tanıdıkla yabancı benim için birdir.
9Cevrî gibi, gösterişsiz ve çılgın bir âşığım.
10Padişah sarayıyla viranenin köşesi benim için birdir.
Metnin kaynağı
Şiir, bağlı kaynakta Cevrî İbrâhîm Çelebi adına kayıtlıdır; başlık, gövde ve şair kimliği sabit kaynak zinciriyle eşleştirilmiştir.
Atıf kanıtını aç ↗Metin, Wikimedia Commons taramasının ilgili sayfasına bağlıdır. Günümüz Türkçesi ve açıklamalar ayrı editoryal katmandır.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.
Gazel, aşk rindinin bütün dünyevi ayrımları aşmasını “yeksandır” redifiyle kurar. Mescit ile meyhane, Cemşid’in tacı ile kadeh, cennet ile gam evi aynı değere iner. Mahlas beytinde Cevrî, bu eşitlemeyi gösterişten uzak divane âşıklığın sonucu olarak açıklar.