Sahbâ-yı la’l-i yâr dil-i hurremimdedir

Şair sevgilinin dudağını şarap, kendi gönlünü Cem’in kadehi ve suskun ağzını şiir goncalarını açan sır olarak kurar; ayrılık ile kavuşmanın birbirini anlamlı kıldığını savunur.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Sahbâ-yı lâ’l-i yâr dil-i hurremimdedir

   Âb-ı hayât bâde-i câm-ı Cemimdedir

   Şemşîr ü tîr-i gamze bana kârger değil

   Esmâ-i hüsnü mahfaza-i hâtemimdedir

   Bî hecr-i yâr zevk-i visâlin ne lûtfu var

   Feyz-i neşât-ı bâde humâr-ı gamımdadır

   Ey şem’-i şeb fürûz senin rûşenâlığın

   Te’sîr-i sûz-i âteş-i subh-ı demimdedir

   Her nevdemîde gonca-i nazmın Emîrî-gû

   Râz-ı küşâyiş-i dehen-i ebkemimdedir

   1Sevgilinin yakut dudağının şarabı sevinçli gönlümdedir.

   2Hayat suyu, Cem'in kadehindeki şarabımdadır.

   3Yan bakışın kılıcı ve oku bana işlemez;

   4güzel adlar, mührümün mahfazasında durur.

   5Sevgiliden ayrılık olmasa kavuşma zevkinin ne lütfu kalır?

   6Şarabın neşe feyzi, gamımın mahmurluğundadır.

   7Ey geceyi aydınlatan mum, senin parlaklığın,

   8seher vaktindeki ateşli ahımın yakıcı etkisindedir.

   9Ey Emîrî, yeni filizlenen her şiir goncasının,

   10açılma sırrı benim suskun ağzımdadır.

   Kadeh, mühür, mum ve gonca imgeleri şiirin farklı katmanlarını birbirine bağlar. Âşık, sevgilinin öldürücü bakışından güzel adların koruyucu mührüyle sakınır; buna karşılık neşenin kaynağını bile gamın mahmurluğunda bulur. Son beyitte konuşmayan ağız edilgen değildir: yeni şiir goncalarının açılmasını sağlayan gizli güç orada birikir.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle