Sahretullâh-ı Hâlık-ı bî-çûn

Sahretullah taşı, Beyt-i Mukaddes’te ziyaretçilerin ihlasını sınayan manevi bir mihenk taşı olarak sunulur. Kutsal mekân, insanın niyetini örten görünüşleri kaldırıp içtenliğin derecesini belli eder.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Sahretullâh-ı Hâlık-ı bî-çûn

   Eylemiş Beyt-i Mukaddes içre mehek

   Zâirânın ayâr-ı ihlâsı

   Safhasında olur ayân bî-şek

   1Nasıllıktan münezzeh Yaratıcı’nın Sahretullah taşı,

   2Beyt-i Mukaddes’in içinde bir mihenk taşı olmuştur.

   3Ziyaretçilerin içtenlik ayarı

   4onun yüzeyinde kuşkusuz açığa çıkar.

   Şiir kuyumculuk dilindeki “mihenk” ve “ayar” kavramlarını ibadetin samimiyetine taşır. Taşın yüzeyi metalin değerini değil ziyaretçinin iç dünyasını sınar; böylece kutsal nesne, ahlaki bir ölçü aracına dönüşür.

   Bütün dörtlük yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle